se quedó dormidx y no apagó la vela

En el barrio la cachimba se ha formado la corredera.
allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
ay mama, ¿qué pasó? ¡ay, mamá! ¿qué pasó?
Al cuarto de tula, le cogió candela.
se quedó dormida y no apagó la vela.
¡que llamen a ibrahim ferrer, que busquen a los bomberos!
que yo creo que tula lo que quiere es que le apaguen el fuego.
Ay, por ahí viene eliades, en tremenda corredera.
viene a observar el cuarto de tula que ha cogido candela.
Carlos y marcos están mirando este fuego.
si ahora no se apaga, se apaga luego, candela.
Puntillita, ve y busca a marco’, pa’ que busque al sierra maestra.
que vengan para acá rapido que la tula, mira cogió candela.
Hey, marcos, coge pronto el cubito y no te quedes allá fuera.
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de tula, que ha cogido candela.
tula está encendida ¡llama a los bomberos!
tú eres candela ¡afina los cueros!
(dicho)
candela, muchacho
se volvió loco, barbarito, ¡hay que ingresarlo!

que in italiano suenaria así

Nel quartiere “la Cachimba” si è creato un casino
Nel quartiere “la Cachimba” si è creato un casino
Sono venuti i pompieri con le loro campane e le loro sirene
Sono venuti i pompieri con le loro campane e le loro sirene
Ahi mamma, che è successo?
Ahi mamma, che è successo?

La stanza di Tula ha preso fuoco
Si è addormentata e non ha spento la candela
Chiamate Ibrahim Ferrer, chiamate i pompieri!
Credo che Tula vuole che le spengano il fuoco

da lì viene Eliades, nel mezzo del casino
viene a guardare la stanza di Tula che ha preso fuoco
Carlo e Marco stanno guardando questo fuoco
Se non si spegne ora, si spegnerà dopo

Puntillita vai e cerca Marcos, affinchè cerchi Sierra Mestra.
Venite subito che Tula, guarda ha preso fuoco
Hey Marcos, prendi subito il secchio non rimanere lì fuori
Riempilo d’acqua e vieni a spegnere la stanza di Tula che ha preso fuoco
Tula è in fiamme chiama i pompieri
Tu sei fuoco
Affila le armi
Fuoco, ragazzo
È impazzito Barbarito, bisogna ricoverarlo

 

….no era un barrio si no un pequeño pueblo de pescadores en el sur de brasil…

….no llegaron los bomberos, solo un policia medio mafioso intentando asustarnos más de la cuenta….

pero el estribillo igualito…

despues de una rica cena con pescadito

y una fiesta entre hermanxs, nos quedamxs dormidxs y no apagamos la vela encima de la tele…

la imagen siguiente es  fuego y  humo que ilumina mucho más del farol de Santa Marta.

….el amanecer en la playa desierta, entre resaca, olas, susto, sentido de culpa y la sorpresa de seguir con vita a pesar del olor a plastico quemado!

 

Anuncios

Un comentario en “se quedó dormidx y no apagó la vela

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s