Etiqueta: poesia

Alguien

Alguien limpia la celda
de la tortura
que no quede la sangre
ni la amargura

alguien pone en los muros
el nombre de ella
ya no cabe en la noche
ninguna estrella

alguien limpia su rabia
con un consejo
y la deja brillante
como un espejo

alguien piensa hasta cuando
alguien camina
suenan lejos las risas
una bocina
y un gallo que propone
su canto en hora
mientras sube la angustia

la voladora

alguien piensa en afuera
que allá no hay plazo
piensa en niños de vida
y en un abrazo

alguien quiso ser justo
no tuvo suerte
es difícil la lucha
contra la muerte

alguien limpia la celda
de la tortura
lava la sangre pero
no la amargura.

grazie archive
Alguien di Mario Benedetti
musica- Santiago Gomez Valverde canta- Laura Granados.
Anuncios

l’allegria…

mucho tiempo sin pasar por aqui y de momento totalmente revuelta buscando la manera de manejar un vaso de pandora muy personal y pesado..asi que a mi misma me dedico esta poesia de benedetti.

tanto tempo senza passare di qui e tutta in subbuglio in questo momento, alle prese con un vaso di pandora molto pesante e personale..e così che dedico a me stessa questa poesi di benedetti.

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas
defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos
defenderla alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias
defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres
defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa
defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría.

 

 

Difendere l’allegria come una trincea
difenderla dallo scandalo e dalla routine
dalla miseria e dai miserabili
dalle assenze transitorie
e da quelle definitive
difendere l’allegria come un principio
difenderla dallo sbalordimento e dagli incubi
dai neutrali e dai neutroni
dalle dolci infamie
e dalle gravi diagnosi
difendere l’allegria come una bandiera
difenderla dal fulmine e dalla malinconia
dagli ingenui e dalle canaglie
dalla retorica e dagli arresti cardiaci
dalle endemie e dalle accademie
difendere l’allegria come un destino
difenderla dal fuoco e dai pompieri
dai suicidi e dagli omicidi
dalle vacanze e dalla fatica
dall’obbligo di essere allegri
difendere l’allegria come una certezza
difenderla dall’ossido e dal sudiciume
dalla famosa patina del tempo
dalla rugiada e dall’opportunismo
dai prosseneti della risata
difendere l’allegria come un diritto
difenderla da Dio e dall’inverno
dalle maiuscole e dalla morte
dai cognomi e dalle pene
dal caso
e anche dall’allegria

pornoterrorismo in Italia

stencil_y_foto_de_Chiara_Schiavon

Poeta, o meglio pornopoeta, terrorista, performer, attivista politica convinta che il corpo sia un’arma rivoluzionaria da usare preferibilmente in pubblico per sconvolgere  e spiazzare dal più profondo…così diana si potrebbe definire..ma le parole servono poco a meno che siano le sue..quelle del suo libro Pornoterrorismo
che sta per uscire in Italia per la malatempora edizioni.

Ma pubblicare un libro così non è cosa facile, anche se già ripubblicato in tre paesi diversi (messico, francia e spagna).

Per farlo si è ricorse alla rete e al crowfunding di Verkami che è tral’altro l’unico modo per finanziare il tour di presentazioni in giro per l’italia. Se non avete mai usato verkami, no problem…qui ci sono le istruzioni di zia slavina!!!

Il Tour inizierà il 9 aprile a Palermo e terminerà il 19 a Torino, passando per le principali città italiane e con il sostegno di collettivi femministi e non solo, tra cui cagne sciolte, sguardi sui generis, sos fornace, rosario gallardo ….

partecipate!!!

e qui sotto i peccati in versione pornoterrorista!!!

PECCATI

Ho percorso con le mie zampe di cerva
tutti i sentieri del peccato.

Ho sguazzato nelle pozzanghere
della Lussuria e non sono affogata.

Ho divorato tutti i cibi che la Gola
m’ha offerto fino a saziarmi e
non ho perso i sensi.

Ho negoziato con l’Avarizia qualche forma
di smettere di desiderare tutto e
sono tornata con le tasche vuote.

All’Ira l’ho contrattata per
le mie lotte personali e
quando mi sento senza forze, torno a lei
per riempirmi il serbatoio.

All’Invidia l’ho incontrata in un bordello,
era tutto ció che non sono
e vorrei essere: assassina, demente, spietata,
la piú puttana di tutte,
tutta una martire che venero
due volte all’anno.

Sono nata con la Superbia in vena e
la nostra relazione si limita a
mestruazioni e cicli ormonali;
se alza la cresta c’è sempre
qualche cagna che l’abbassa coi suoi fluidi e
se la noto assente, mi guardo nello specchio.

Al funerale della Pigrizia sono stata
un paio di settimane fa.
Adesso mi appare di notte
fantasma crudele che per fortuna,
al risveglio, mi evapora
tra le dita.

E le mie zampe di cerva
mi hanno portato fin qui,
in questa pozza perpetua
dove tutto è dolce peccato e
dove tutto, sicuramente,
conduce alla perdizione.

Che Iddio mi perdoni
se un giorno non saró fedele ai miei desideri.

He recorrido con mis piernas de cierva
todos los caminos del pecado.

Estuve chapoteando en los charcos
de la Lujuria y no me ahogué.
Devoré todos los manjares que la Gula
me ofreció hasta saciarme y
no perdí el sentido.
Negocié con la avaricia alguna forma
de dejar de desearlo todo y
volví con los bolsillos vacíos.

A la Ira la contraté para
mis luchas personales y
cuando me noto sin fuerzas, voy a ella
a llenarme el depósito.

A la Envidia la encontré en un club
de alterne, era todo lo que no soy
y quisiera ser: asesina, demente, despiadada,
la más puta de todas,
toda una mártir a la que venero
dos veces al año.
Nací con la Soberbia puesta en las venas y
nuestra relación se limita a
menstruaciones y ciclos hormonales;
si se le suben los humos siempre
alguna perra los apaga con sus fluidos, y
si la noto ausente, me miro en el espejo.

Al funeral de la Pereza fui,
hace un par de semanas.
Ahora se me aparece por las noches,
cruel fantasma, que por suerte,
al despertar, se me evapora entre
los dedos.

Y mis piernas de cierva
me trajeron aquí,
a este charco perpetuo
donde todo es dulce pecado y
donde todo, por seguro,
conduce a la perdición.

Que Dios me perdone
si algún día no soy fiel a mis deseos.

No me Arrepiento de Nada / Non mi Pento di Niente

No me Arrepiento de Nada 

Desde la mujer que soy,
a veces me da por contemplar
aquellas que pude haber sido;
las mujeres primorosas,
hacendosas, buenas esposas,
dechado de virtudes,
que deseara mi madre.
No sé por qué
la vida entera he pasado
rebelándome contra ellas.
Odio sus amenazas en mi cuerpo.
La culpa que sus vidas impecables,
por extraño maleficio,
me inspiran.
Reniego de sus buenos oficios;
de los llantos a escondidas del esposo,
del pudor de su desnudez
bajo la planchada y almidonada ropa interior.
Estas mujeres, sin embargo,
me miran desde el interior de los espejos,
levantan su dedo acusador
y, a veces, cedo a sus miradas de reproche
y quiero ganarme la aceptación universal,
ser la Gioconda irreprochable.
Sacarme diez en conducta
con el partido, el estado, las amistades,
mi familia, mis hijos y todos los demás seres
que abundantes pueblan este mundo nuestro.
En esta contradicción inevitable
entre lo que debió haber sido y lo que es,
he librado numerosas batallas mortales,
batallas a mordiscos de ellas contra mí
-ellas habitando en mí queriendo ser yo misma-
transgrediendo maternos mandamientos,
desgarro adolorida y a trompicones
a las mujeres internas
que, desde la infancia, me retuercen los ojos
porque no quepo en el molde perfecto de sus sueños,
porque me atrevo a ser esta loca, falible, tierna y vulnerable,
que se enamora como alma en pena
de causas justas, hombres hermosos,
y palabras juguetonas.
Porque, de adulta, me atreví a vivir la niñez vedada,
y rompí lazos inviolables
y me atreví a gozar
el cuerpo sano y sinuoso
con que los genes de todos mis ancestros
me dotaron.
No culpo a nadie. Más bien les agradezco los dones.
No me arrepiento de nada, como dijo la Edith Piaf.
Pero en los pozos oscuros en que me hundo,
cuando, en las mañanas, no más abrir los ojos,
siento las lágrimas pujando;
veo a esas otras mujeres esperando en el vestíbulo,
blandiendo condenas contra mi felicidad.
Impertérritas “niñas buenas” me circundan
y danzan sus canciones infantiles contra mí
contra esta mujer
hecha y derecha,
plena.
Esta mujer de pechos en pecho
y caderas anchas
que, por mi madre y contra ella,
me gusta ser.
(Gioconda Belli)

la ultima

Non mi pento di niente

Dalla donna che sono,
mi succede, a volte,
di osservare, nelle altre, la donna che potevo essere;
donne garbate,laboriose, buone mogli,
esempio di virtù,
come mia madre avrebbe voluto.

Non so perchè
tutta la vita
ho trascorso a
ribellarmi a loro.
Odio le loro minacce
sul mio corpo
la colpa che le loro vite
impeccabili,
per strano maleficio
mi ispirano;
mi ribello contro le loro buone azioni,
contro i pianti di nascosto
del marito,
del pudore della sua nudità
sotto la stirata e inamidata biancheria intima.

Queste donne,
tuttavia, mi guardano
dal fondo dei loro specchi;
alzano un dito accusatore
e, a volte, cedo al loro sguardo di biasimo
e vorrei guadagnarmi il consenso universale,
essere “la brava bambina”, essere la “donna decente”,
la Gioconda irreprensibile,
prendere dieci in condotta
dal partito, dallo Stato,
dagli amici,
dalla famiglia, dai figli
e da tutti gli esseri
che popolano abbondantemente
questo mondo.

In questa contraddizione inevitabile tra quel che doveva essere
e quel che è,
ho combattuto numerose
battaglie mortali,
battaglie a morsi, loro contro di me
– loro contro di me che sono me stessa –
con la psiche
dolorante,
scarmigliata,
trasgredendo progetti ancestrali, lacero le donne che vivono in me
che, fin dall’infanzia, mi guardano torvo
perchè non riesco nello stampo perfetto dei loro sogni,
perchè oso essere quella folle, inattendibile, tenera e vulnerabile
che si innamora come una triste puttana
di cause giuste,
di uomini belli
e di parole giocose.

Perchè, adulta, ho osato vivere l’infanzia proibita
e ho fatto l’amore sulle scrivanie nelle ore d’ufficio,
ho rotto vincoli inviolabili
e ho osato godere
del corpo sano e sinuoso
di cui i geni di tutti i miei avi mi hanno dotata.
Non incolpo nessuno. Anzi li ringrazio dei doni.

Non mi pento di niente, come disse Edith Piaf:
ma nei pozzi scuri in cui sprofondo al mattino,
appena apro gli occhi,
sento le lacrime che premono,
nonostante la felicità che ho finalmente conquistato,
rompendo cappe e strati di roccia terziaria e quaternaria,
vedo le altre donne che sono in me,
sedute nel vestibolo
che mi guardano con occhi dolenti e mi sento in colpa per la mia felicità

.
Assurde brave bambine mi circondano e danzano musiche infantili
contro di me;
contro questa donna fatta, piena,
la donna dal seno sodo
e i fianchi larghi,
che, per mia madre e contro di lei, mi piace essere.

(Gioconda Belli)

Boscaglia interiore con musica e spiaggia

musica e spiaggia

 

Io cerco in uno sguardo profondo

note vibranti

 
Io cerco nell’albero di mango
dei rami che si cullino con la forza
dei venti alisei
 
Io cerco lunghe distese dove il panorama
mi ricordi la mia boscaglia interiore
 
Io cerco la luna, le conchiglie sulla spiaggia,
il mormorio delle onde
 
Io cerco il movimento, le sfide,
un altro sguardo
 
Io cerco le parole che decifrino i miei giorni,
la mappa simbolica della mia esistenza
aquí el original en español, y de paso también la traducción al ingles
la Bruja Rodriguez tra mille altre cose è anche poeta, io solo ho provato a tradurla per una volta, e di passo, ricordare…

erase una vez…el mundo al revés

il tempo scorre e mi finisce lunedì! dovrei scrivere un inutile report lungo km e sono alla linea di partenza, cercando scorciatoie e scappatoie… e per di piú non riesco a smettere di canticchiare questa filastrocca!!

el tiempo pasa y el lunes se me acaba!tendria que escribir un informe inutil y largo km, y estoy a principio buscando atajos..huidas…y encima no puedo parar de cantar esta cancioncita!!

Erase una vez
un lobito bueno
al que maltrataban
todos los corderos.

Y había también
un príncipe malo
y una bruja hermosa
y un pirata honrado.

Todas estas cosas
había una vez
cuando yo soñaba
un mundo al revés.

C’era una volta / un lupetto buono / che era maltrattato da tutti gli agnelli.

E c’era anche / un principe cattivo / una strega bellissima / e un pirata onesto.

Tutte queste cose / c’erano una volta / quando sognavo / un mondo al contrario

E’ Paco Ibañez che canta “un cuento”, una poesia di Jose Agustin Goytisolo