un pò di tempo fa riusci a tradurla qui e oggi complice il freddo delle natali terre e aegisub
(un programmino niente male solo per sottotitolare) ecco i sottotitoli a niñas oscuras di furia!
a disfrutarlo!
Etiqueta: rap
niñas oscuras…resistenza!!!
Banale ma…Si resiste tutti i giorni non solo il 25 aprile!!
Lei è furia!! e non poteva avere nome più azzeccato!!!
Questa è niñas oscuras e piú giú il mio tentativo di tradurre il testo…chiedo perdono per le inesattezze ma la sua forza spero arrivi!
bambine oscure,
ci inculcarono bene la norma per per far girare la ruota tragicomica
siamo state le pazze e le frigide
e le isteriche
..questa e altre volte ci fecero sognare e ci dissero che si poteva
e poi volevano che non lottassi ..per sovvertire la bilancia
nere tormente si agitano nell’aria: le bambine dell’inferno vogliono guerre impensabili
nere tormente si agitano nell’aria gridando al vento e mordendo a chi ci abbaia
mi chiamano furia,
mi chiamo zoccola,
siamo le lupe empoderadas come tante
…e la mia apparenza è un ‘arma a doppio taglio,
e vado in giro sul filo condannata a essere diversa
la mia presenza qui odora di terrorismo
esisto e lotto con il mio corpo
ho il mio kalasnikov nello esofago
non cercare la mia bocca perché ingoierai vomito
giustizia!!!
mi sveglio tra le braccia della ferita… nuda e e molto bagnata tra gli crampi
non c’è vetta che possa resistere alla nostra alleanza
di chi fece della realtà, magia
viaggio al centro delle mie terre
se le sue mani mi accarezzano le interiora
lady katana è la dama delle notti e dei mie giorni
solo mi legano le sue manette/spose le nostre ragioni o fidanzate
nere tormente si agitano nell’aria: le bambine dell’inferno vogliono guerre impensabili
nere tormente si agitano nell’aria gridando al vento e mordendo a chi ci abbaia
continua la lotta nella lotta ed esco dal mondo di cristallo
la sobrietà contro questo ago, sono la guerra che si sveglia
nostro nemico è il sistema maledetto ed etero patriarcale,
ti toglieremo la museruola che ti hanno imposto
..assieme nel cielo
calpestiamo le strade è arrivata l’ora del ballo
questa è la nostra rivoluzione
la nostra musica è eterna
la passione la nostra canzone più intonata
mandragola di sorsi cospirando..nei sui carceri di fango
unisciti!!
che stanotte voglio andare a caccia e dipingermi le labbra con il sangue della vendetta
voglio sentirmi in casa in questi posti..
e gridare contro l’aria:
ancora non è nato chi ci fermi!!
ancora non è nato chi ci fermi!!
