Etiqueta: sottotitoli

¡la yuma!

me voy de viaje…o porlomeno lo intento…

disfrutad de esta linda peli donde sale de manera bastante fiel managua…aunque ahora estoy descubriendo otra e inesperada cara de esta ciudad…sobre la que contarè algo en cuanto pueda expresarlo en palabras..ahora es todo un lio de sensaciones!

aqui va el trailer…y màs abajo toda la peli con subtitulos en ingles!!

me ne vado in viaggio…o almeno ci provo…

godetevi questo bel film dove managua è riprodotta in maniera abbastanza fedele…anche se in questo momento sto scoprendo un’altra e inaspettata faccia di questa città…sulla quale appena sarò in grado di esprimermi lo farò…ma per ora ho solo sensazioni confuse!

qui il trailer e più giù tutto il film con i sottotitoli in inglese!!

TRAILER_

lengua de señas de nicaragua

Aquí va un pequeño vídeo diccionario de la lengua que trato de aprender desde hace unos meses…técnicamente no es gran cosa..pero es bastante interesante…todo lo cultural que pasa para cada señas… y por cierto faltan muchísimas palabras…pero aparece hombre y mujer por exemplo… y acabamos de subirlo a la web!!!

Questo è un piccolo video dizionario della lingua che cerco d’imparare da qualche mese…tecnicamente niente di che…ma è abbastanza interessante tutto il portato culturale di ogni segno…e chiaramente mancano un sacco di parole…ma appare uomo e donna per esempio..ed è l’ultima fatica appena ultimata!!!

(premendo cc appaiono i sottotitoli in italiano!)

Ilha das flores..23 anni fa, oggi altrove quasi uguale..

Questo video apparve nel 1989, l’anno dopo venne premiato in quel del festival di berlino, e  girò parecchio fuori dallo stivale, ma solo un paio d’anni fa arrivarono i sottotitoli in italiano.

e fu la prima volta, i primi sottotitoli!!

io in quel della penisola iberica e la sgrunt in terra gallica avevamo scoperto questo video e non c’era ancora traccia di traduzione in italiano, fu un attimo deciderlo!

già allora mi era chiaro chiaro che assieme ad altre viene meglio e si possono moltiplicare informazioni e farle girare

…e quindi dato che dimentico sempre il link..me lo pubblico qui!

lo stavo giusto cercando mentre i miei polmoni elaborano le tracce della chureca