Etiqueta: viaggio

se quedó dormidx y no apagó la vela

En el barrio la cachimba se ha formado la corredera.
allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
ay mama, ¿qué pasó? ¡ay, mamá! ¿qué pasó?
Al cuarto de tula, le cogió candela.
se quedó dormida y no apagó la vela.
¡que llamen a ibrahim ferrer, que busquen a los bomberos!
que yo creo que tula lo que quiere es que le apaguen el fuego.
Ay, por ahí viene eliades, en tremenda corredera.
viene a observar el cuarto de tula que ha cogido candela.
Carlos y marcos están mirando este fuego.
si ahora no se apaga, se apaga luego, candela.
Puntillita, ve y busca a marco’, pa’ que busque al sierra maestra.
que vengan para acá rapido que la tula, mira cogió candela.
Hey, marcos, coge pronto el cubito y no te quedes allá fuera.
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de tula, que ha cogido candela.
tula está encendida ¡llama a los bomberos!
tú eres candela ¡afina los cueros!
(dicho)
candela, muchacho
se volvió loco, barbarito, ¡hay que ingresarlo!

que in italiano suenaria así

Nel quartiere “la Cachimba” si è creato un casino
Nel quartiere “la Cachimba” si è creato un casino
Sono venuti i pompieri con le loro campane e le loro sirene
Sono venuti i pompieri con le loro campane e le loro sirene
Ahi mamma, che è successo?
Ahi mamma, che è successo?

La stanza di Tula ha preso fuoco
Si è addormentata e non ha spento la candela
Chiamate Ibrahim Ferrer, chiamate i pompieri!
Credo che Tula vuole che le spengano il fuoco

da lì viene Eliades, nel mezzo del casino
viene a guardare la stanza di Tula che ha preso fuoco
Carlo e Marco stanno guardando questo fuoco
Se non si spegne ora, si spegnerà dopo

Puntillita vai e cerca Marcos, affinchè cerchi Sierra Mestra.
Venite subito che Tula, guarda ha preso fuoco
Hey Marcos, prendi subito il secchio non rimanere lì fuori
Riempilo d’acqua e vieni a spegnere la stanza di Tula che ha preso fuoco
Tula è in fiamme chiama i pompieri
Tu sei fuoco
Affila le armi
Fuoco, ragazzo
È impazzito Barbarito, bisogna ricoverarlo

 

….no era un barrio si no un pequeño pueblo de pescadores en el sur de brasil…

….no llegaron los bomberos, solo un policia medio mafioso intentando asustarnos más de la cuenta….

pero el estribillo igualito…

despues de una rica cena con pescadito

y una fiesta entre hermanxs, nos quedamxs dormidxs y no apagamos la vela encima de la tele…

la imagen siguiente es  fuego y  humo que ilumina mucho más del farol de Santa Marta.

….el amanecer en la playa desierta, entre resaca, olas, susto, sentido de culpa y la sorpresa de seguir con vita a pesar del olor a plastico quemado!

 

Boscaglia interiore con musica e spiaggia

musica e spiaggia

 

Io cerco in uno sguardo profondo

note vibranti

 
Io cerco nell’albero di mango
dei rami che si cullino con la forza
dei venti alisei
 
Io cerco lunghe distese dove il panorama
mi ricordi la mia boscaglia interiore
 
Io cerco la luna, le conchiglie sulla spiaggia,
il mormorio delle onde
 
Io cerco il movimento, le sfide,
un altro sguardo
 
Io cerco le parole che decifrino i miei giorni,
la mappa simbolica della mia esistenza
aquí el original en español, y de paso también la traducción al ingles
la Bruja Rodriguez tra mille altre cose è anche poeta, io solo ho provato a tradurla per una volta, e di passo, ricordare…

cerro negro….a piedi o quasi

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

comincia la salita: pura piedra e panorami mozzafiato

mentre sudi e sali…vulcani all’orizzonte…. quelli che fumano sono Telica e Sancristobal

quasi in cima…

ed ecco il caldo, zolforoso e fumante cratere principale.

e alla punta opposta all’orizzonte ombre che si stagliano…

sembrano fare la fila…che fila?

quella per lanciarsi dal vulcano in slittino..

travestita da minatore,

e fare almeno 3  capriole complete..che non sai come si frena

e che se apri la bocca..so tutte pietre in bocca…

e che quando arrivi giù…tremarelli ancora…

e allora….

un pò di oceano per favore…

un domingo de abril

Llevo un tiempito sin pararme por aqui…pero ya se sabe soy un caracol !!

y aquí de vuelta con un cuento y de regalo esta imagen!

Pasé por ometepe un poco después que la autora de esa imagen y la banda con que se acompañaba…pero coincidimos antes y juntxs a la banda además de fiestas en Leon y Managua, descubrimos que pasa si la policia nica te para el domingo de resurrección haciendo autostop…o raile como le llaman aquí.

una camioneta blanca de una pareja con pasta nos había cogido, rumbo a Managua: el cielo sin una nube… momotombo se acercaba, yo intentando dejarme atrás el gilipollas de la noche anterior…

primer puesto de bloque de policía…no pasa nada

segundo puesto…no pasa nada

cuanta poli que raro!

…quien sabe porqué?!

tercero..no pasa nada

cuarto…nos paran!!

y que pasará??

emociones..

es un coche y 3 policías.

piden los papeles al conductor…y mientras controlan el papeleo se paran a mirar el extraño cargo del coche: 4 personas de distintas nacionalidades..con pinta de perrosflautas, mochilas como almohadas  y libros abiertos delante a las gafas de sol…

uno de ellos se acerca:

buenas tardes,

buenas tardes,

se aleja hacia su coche, abre el maletero…saca algo, algo pequeñito,

vuelve, ni una palabra, nos deja un par de panfletos:

Como Jesus te puede ayudar en tu vida

adiós!

adiós!

En cuanto el coche arranca nosotrxs estallamos en risas!!

dildo ometepino

Ometepe es un encanto!

sus arboles….sus dos volcanes… sus petroglifos en espiral…..su foresta tropical…su mar dulce…y me podria tirar horas subiendo fotos que parecen postales!

pero lo que voy a compartir ahora es una pieza de su museo.

(mirar màs abajo)

Una pieza que no se enseña a todo el mundo “porquè puede molestar” dice mi guia, desde luego que a mi me ha encantado y estoy aún mas enamorada de esta isla con forma de infinito, lugar sagrado y donde sus antiguos habitantes ya conocian tattoo, piercing, jugetes sexuales, decoraciones abstractas…

mucho, mucho antes que llegaran a joderlo todo o casi…

Ometepe è un incanto!

i suoi alberi….i due vulcani….i petroglifi in spirali….la foresta tropicale…il mar dolce..e potrei arrivare a domattina pubblicando foto che sembrano cartoline.

ma quello che vi mostro è un pezzo del museo

Non a tutti interessa e la guida evita di indicarlo per evitare di “disturbare alcune sensibilità”, chiaramente io affascinatissima! e sono ancora più innamorata di questa isola a forma d’infinito, luogo sacro e dove lx abitanti ancestrali già conoscevano l’arte dei tatuaggi, dei piercing, dei sexy toys, le decorazioni astratte…

molto, molto tempo prima che arrivassero a rovinare tutto o quasi